أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

286

قانون ( فارسى )

معده سرد و تر باشد ، غذا آن‌طور و بدان درجه پخته نمىشود كه معده غذاى كبد را چنان بفرستد كه كبد بتواند آن را هضم كند . در كبد نوعى حرارت هست ، اما غذايى كه به او رسيده است قبلا آماده نشده است كه بتواند آن را هضم كند . 3 - حرارت بسيار شديد و بيگانه از طبيعت بر معده و كبد چيره شده است . اين حرارت غذاى رطوبى و رطوبت بدن را قبل از آنكه غذا به هضم برسد ، درمىنوردد و برمىچيند و قبل از آنكه حرارت سرشتى بر آن دست يابد و هضم طبيعى صورت پذيرد ، اين حرارت بيگانه از طبيعت عملى را انجام مىدهد كه بر خلاف روش طبيعت است و هضم با استفاده از حرارت بيگانه كاملا غير طبيعى است ؛ يعنى قبل از آنكه خوراك به هضم طبيعى برسد ، به باد تبديل مىشود . در اينجا مىتوانيم دلايل بوجود آمدن استسقاى خيگى را چنين خلاصه كنيم و بگوييم كه يكى از اين سه سبب را دارد : الف - ناتوانى در هضم كردن غذا . ب - نوع و جنس مادهء غذائى كه هضم نمىشود . ج - حرارت كم ، يا حرارت بسيار شديد و چيرگى يافته كه اجازه نمىدهند غذا چنان كه بايد و شايد هضم شود . گاهى رخ مىدهد كه در اثناى بيماريهاى سخت و شديد و در اواخر تبهاى وبائى ، شكم بيمار چنان باد مىكند تو گوئى طبل شده است ، و اگر با دست بر آن بكوبى صداى طبل از آن برآيد . كه اين حالت نشانهء بدحالى بيمار است . نشانيهاى همگانى كه هر سه نوع استسقايى در آن شركت دارند در هر سه حالت از حالات سه‌گانهء استسقا : 1 - رنگ رخساره زشت است . كه اگر سرآغاز و منشأ استسقا طحال باشد ، رنگ رخسار بيمار به سبزى و سياهى مىزند . 2 - در هر سه حالت استسقا - كه حرارت غريزى ناتوان مىشود و خون بيش از حد عادى رطوبى مىشود يا خون به بخار تبديل مىگردد - نخست هر دو پا برانگيخته مىشوند و سپس چهره و چشمان و دستها به هيجان مىآيند . 3 - در هر سه حالت استسقايى تشنگى شديد است و نفس‌تنگى هست . 4 - اكثرا بيمار استسقايى كمتر اشتهاى غذا دارد ؛ زيرا اشتهاى آب نوشيدن بيش از حد روى آورده است . مگر در حالاتى از استسقا كه از اثر سردى كبد رخ داده باشد . بويژه استسقايى كه منشأ از كبد سرد دارد و بيمارى از اثر نوشيدن آب سرد در وقت نامناسب بوده باشد . 5 - در هر سه حالت بيمارى استسقا و اگر درجه‌بندى كنيم اولا در استسقاى خيگى ، ثانيا در استسقاى گوشتى و ثالثا در استسقاى طبلى ، بول كم است ؛ و در اكثر حالات استسقايى بول سرخ رنگ است ؛ زيرا كم است و بايد منتظر باشد تا زياد و سزاوار دفع شود و رنگى كه در بول زياد مىپراكند بر آن اندازهء كم مىنشيند . همچنين از آنجا كه كم است ، مادهء خونى و مادهء مرارى